La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales

Título:

Autor/es:

Chica Núñez, Antonio Javier

Colección:

• Traducción accesible

ISBN:

9788494372216

Editorial:

Ediciones Tragacanto

Fecha de edición:

12/05/2016

Encuadernación:

Rústica

Páginas:

256

Formato:

150 x 210

Palabras clave:

Traducción de la Imagen Dinámica, Multimodalidad, Audiodescripción, Traducción Audiovisual, Acceso al Conocimiento Visual, Elementos Composicionales de la Imagen

Idioma de publicación:

Castellano

Estado:

Nuevo

16.00€ IVA incluido

Resumen:

La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales aborda el estudio de la ‘imagen dinámica’, así como su traducción al plano lin- güístico a través de la modalidad de traducción intersemiótica denominada ‘audiodescripción’ o ‘AD’, desde una perspectiva neurobiológica. A tal efecto, se realiza una descripción amplia de los procesos de percepción y reconocimiento de imágenes, fundamentada en estudios de neurociencia. En este sentido, se presenta un estado de la cuestión sistemático sobre los sistemas de percepción y acceso al conocimiento visual con el objetivo de analizar los vínculos existentes entre estos mecanismos y los procesos de traducción intersemiótica que se conjugan en la práctica de la AD. El estudio y sus hipótesis de trabajo se sustentan sobre la premisa de que en su estadio más embrionario, el proceso traductor radica en las operaciones de percepción que permiten al traductor acceder al conocimiento visual dentro del contexto multimodal en el que se presenta el texto origen.

El estudio descriptivo ha permitido la fundamentación teórica de una taxonomía de los elementos composicionales de la imagen dinámica, en la que se recogen los elementos visuales tal y como los procesa el cerebro en distintos niveles jerárquicos e interdependientes. Tales parámetros conforman un sistema de referencia para quienes trabajan con imágenes, bien sea para fines específicos alejados del ámbito traductor (críticos de cine y series, analistas informáticos de imágenes, semiólogos, artistas audiovisuales, etc.), o para transferir sus contenidos a un plano distinto del icónico, como es el caso de los traductores audiovisuales en general y, específicamente, de los audiodescriptores, que transmiten la información visual a personas ciegas o con baja visión.

Finalmente, se presenta un experimento de tipo psicofísico en el que participan audiodescriptores profesionales como sujetos. El diseño experimental se basa en parámetros extraídos de la taxonomía propuesta. Los resultados indican que el conocimiento experto parece modular las operaciones mentales de acceso al conocimiento visual que anteceden al proceso traducción en estos individuos. Del mismo modo, se extraen tendencias comunes con respecto a las características del lenguaje preferido por los audiodescriptores para la representación del conocimiento visual.

Índice:

Prólogo. Catalina Jiménez Hurtado

i. Motivación, concepto, hipótesis y objetivos

1. Motivación del trabajo

1.1. El inicio del proceso traductor en audiodescripción

1.2. Tema de estudio, preguntas de investigación y objetivos del trabajo

1.2.1. Tema de estudio

1.2.2. Preguntas de investigación

1.2.3. Objetivos del trabajo

1.3. Antecedentes de investigación en audiodescripción desde la traductología

1.4. El grupo de investigación TRACCE: Proyectos en Traducción Audiovisual

1.5. Análisis de corpus multimodal aplicado al estudio de la audiodescripción

ii. Fundamentos teóricos y metodológicos

2. Percepción visual y neurociencia

2.1. Mecanismos neurofisiológicos de la percepción visual

2.2. Teorías de la percepción visual

2.2.1. Introducción a las teorías contemporáneas de la percepción visual

2.2.2. El cognitivismo

2.2.3. El computacionalismo y la teoría de David Marr

2.2.4. El conexionismo

2.2.5. La neurociencia cognitiva: el uso de la neuroimagen como método de estudio

2.3. Percepción de la imagen cinematográfica

2.3.1. Investigación mediante sistemas de eye-tracking

2.3.2. Investigación mediante técnicas neuroimagen: ‘neurocinemática’

3. Atributos visuales básicos y su procesamiento

3.1. Contribuciones multidisciplinares para el desarrollo de una taxonomía de la imagen dinámica

3.2. Elementos composicionales de la comunicación visual

3.3. El modelo teórico de Zeki

3.3.1. La representación de la retina en la corteza visual primaria

3.3.2. La especialización funcional en la corteza visual humana

3.3.3. La doctrina del qué y del dónde y las vías parvocelular y magnocelular

3.3.4. Integración de tipo multiestación en los procesos de la corteza visual

4. Modelo taxonómico sobre los elementos composicionales de la imagen dinámica

4.1. Fundamentos cognitivos para una taxonomía de la imagen dinámica

4.2. Niveles del modelo taxonómico

4.2.1. Nivel estructural

4.2.2. Nivel formal

4.2.3. Nivel semántico

4.2.4. Nivel traductor

5. Marco metodológico

5.1. Establecimiento de parámetros de análisis a partir de la taxonomía de elementos composicionales de la imagen dinámica

5.2. Metodología experimental

5.2.1. Definición de las variables

5.2.2. Diseño experimental y tareas

5.2.3. Materiales

5.2.4. Muestras

5.2.5. Instrumento

5.2.6. Procedimiento

iii. Resultados y discusión

6. Valoración de los resultados

6.1. Prueba piloto

6.1.1. Valoración de los resultados globales

6.1.2. Valoración de los resultados en función del diseño experimental

6.2. Fase experimental

6.2.1. Valoración de los resultados globales del grupo de audiodescriptores

6.2.2. Valoración de los resultados globales del grupo de control

6.2.3. Valoración de los resultados en función del diseño experimental

6.3. Discusión general sobre el estudio

7. Conclusiones

7.1. Conclusiones sobre los resultados experimentales

7.2. Conclusiones sobre los parámetros de análisis de la imagen dinámica

7.3. Limitaciones del estudio y nuevas vías de investigación

Referencias bibliográficas