Ediciones Tragacanto

 
 
Traducción e imagen: la información visual en textos especializados

Traducción e imagen: la información visual en textos especializados

Prieto Velasco, Juan Antonio

Identificar una serie de relaciones implícitas que conecten textos, modelos e imágenes con el mundo (además de vincular unos con otros), contribuiría a dar una visión integrada del conocimiento científico. Asimismo, estas relaciones aportarían valiosa información acerca del proceso de traducción, en la medida en que cada texto, modelo o imagen constituye en cierto modo una traducción del mundo real. Este libro propone una clasificación de textos científicos basada en el nivel de especialización, en el marco de una pragmática situada del texto. Aún más relevante es una clasificación innovadora de la información visual presente en textos científicos, basada en parámetros semióticos y cognitivos. Esta clasificación de imágenes científicas es la base para un modelo que refleja qué tipos de ilustraciones son los más característicos de una categoría específica de textos científicos. Describe a su vez cómo los redactores científicos utilizan la información gráfica. El autor destaca la necesidad de explorar en detalle el lenguaje visual, incluso hasta el punto de crear una gramática y sintaxis visual con vistas a promover un uso más eficaz de las imágenes en textos científicos de cualquier nivel de especialización.   

Pamela Faber

Juan Antonio Prieto Velasco es Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Obtuvo el título de Doctor con una tesis doctoral sobre el papel de la información gráfica en recursos terminográficos. Profesor del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, compagina su docencia con la investigación en el ámbito de la Terminología en el proyecto EcoSistema de la Universidad de Granada.

 


Ediciones Tragacanto