Ediciones Tragacanto

 
 
Traducción y accesibilidad en el museo del siglo XXI

Traducción y accesibilidad en el museo del siglo XXI

Soler Gallego, Silvia

Traducción y accesibilidad en el museo del siglo xxi se adentra en el mundo de la Traducción y la Interpretación empleadas como recurso de accesibilidad universal en instituciones museográficas. Para ello, hace un recorrido cronológico de la evolución del concepto de museo y de los fundamentos ético-políticos de la discapacidad y la accesibilidad universal hasta nuestros días. Sobre esta base conceptual, ofrece una instantánea del estado de la cuestión en accesibilidad museística a partir de una investigación llevada a cabo en torno a una selección de museos de entre los más destacados del panorama mundial actual de la accesibilidad. Este contexto sirve de marco para realizar un análisis del museo desde una perspectiva co- municativa y traductológica. Para terminar, plantea una serie de reflexiones acerca de cómo abordar el estudio del evento multimodal museográfico y su traducción, así como sobre cuál puede ser el futuro de esta línea de investigación aún incipiente en los Estudios de traducción.

Silvia Soler Gallego es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y obtuvo el título de Máster en Investigación en Traducción e Interpretación por dicha universidad. Tras licenciarse cursó estudios asimismo en University of International Business and Economics (Beijing) y Sophia University (Tokio). Actualmente disfruta de una beca de Formación de Personal Docente e Investigador (FPDI) concedida por la Junta de Andalucía y realiza su tesis doctoral en torno a la Traducción y la Interpretación como recurso de accesibilidad universal en el ámbito museográfico. Sus principales líneas de investigación giran en torno a la Traducción audiovisual, la Accesibilidad y la Lingüística de corpus. Los resultados de su investigación se han difundido en congresos internacionales, revistas y monografías. Desde 2009 es miembro del grupo de investigación del Programa Andaluz de Investigación Aula de investigación del texto multimedia y de los proyectos AMATRA y PRA2.

 


Ediciones Tragacanto